Seigneur, Dieu des cieux,
Que me manque-t-il dans la vie
Si j’ai un pichet d’eau
Et un pain si savoureux ?
Seigneur, Dieu des cieux,
Que l’homme peut-il réclamer pour lui
Excepté l’amour à deux,
Le bonheur et le lien de sang ?
Seigneur, Dieu des fils de la Terre,
Garde-moi une place dans ton futur,
Mais merveille des merveilles,
Garde-moi maintenant et ici,
Jusqu’à ce que je passe par tes portes,
Mais ce n’est pas encore mon heure.
Quel monde as-tu créé pour chacun !
Quel monde as-tu donné gratuitement !
Que les hommes soient des hommes,
Alors ton monde sera parfait.
El elohey shamayim
ma chaser li bachayim
Im yesh li kankan im mayim
velechem ko ta'im
El elohey shamayim ma
nidrash lo la'adam
Milvad ahava bishnayim
osher vekesher dam
El elohey bnei hacheled
shmor makom li ben ba'echa
Hach pele al kol pele
shmor li achshav vechan
Od avo besearecha
aval od yesh li zman
Eze olam barata lechulam
Eze olam natata bechinam
Shebney adam yihu livney adam
Az olamecha yihe mushlam.
Commentaires : D'après un poème de Nobel Prize, lauréat de l'Odysseas Elytis.